1 00:00:45,546 --> 00:00:47,755 Kjo nuk është një stërvitje, ushtar. 2 00:00:49,133 --> 00:00:50,800 E kemi të qartë këtë? 3 00:00:52,553 --> 00:00:55,555 Ky është një projekt i drejtpërdrejtë dhe ju jeni gati. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Ti je gati. 5 00:00:59,268 --> 00:01:04,731 Trajnimi ka mbaruar. 6 00:01:51,987 --> 00:01:53,738 Unë jam në rregull. është mirë. 7 00:01:55,282 --> 00:01:56,949 Është vetëm një dhimbje koke. 8 00:02:02,539 --> 00:02:04,248 Ju jeni duke u djegur. 9 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 është në rregull. 10 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Vetëm një dhimbje koke. 11 00:02:45,791 --> 00:02:48,084 - Diçka të re? - Jo. 12 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 Është vetëm copa dhe copa. 13 00:02:55,217 --> 00:02:57,426 Unë mund të dëgjoj zërin e Conklinit 14 00:02:58,554 --> 00:03:01,097 dhe këtu është ajo fotografi, por... 15 00:03:03,267 --> 00:03:05,309 Unë thjesht nuk mund të qëndroj me të. 16 00:03:05,394 --> 00:03:08,688 - Por je i sigurt që nuk është thjesht një ëndërr e keqe? - Ka ndodhur. 17 00:03:08,772 --> 00:03:10,439 Ishte një mision. 18 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Dhe unë isha atje. 19 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 Duhet ta shkruani. 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,743 Tani, dy vjet po shkarravitim në atë fletore. 21 00:03:22,828 --> 00:03:24,704 - Nuk kanë kaluar dy vjet. - Është gjithmonë keq 22 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 dhe tani është e njëjta gjë pa pushim. 23 00:03:27,124 --> 00:03:29,208 Por kjo është arsyeja pse ne e shkruajmë atë. 24 00:03:29,293 --> 00:03:32,712 Sepse herët a vonë, ju kujtohet diçka e mirë. 25 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 Më kujtohet diçka e mirë. 26 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Gjatë gjithë kohës. 27 00:04:40,155 --> 00:04:43,366 - Dua një lëvizje përfundimtare. - Të gjitha ekipet dëgjojnë. 28 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 Ne jemi në pritje për gjelbërimin përfundimtar. 29 00:04:45,494 --> 00:04:47,620 Anketa e dytë, duhet ta di kur ti ke sy. 30 00:04:47,704 --> 00:04:49,872 Ky është Sondazhi Dy. Unë kam sy. 31 00:04:49,957 --> 00:04:51,624 Kopjojeni atë. 32 00:04:52,376 --> 00:04:53,960 Survey One, ky është Hub. 33 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 A keni kontakt vizual? 34 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Hub, ky është Survey One. Mobile One është në lëvizje. 35 00:05:04,930 --> 00:05:07,056 Sondazhi i tretë, kjo është mirë. 36 00:05:10,394 --> 00:05:13,020 - Qendra. - Drejtori Marshall nga Langley. 37 00:05:14,231 --> 00:05:16,357 - Langley. -Qëndroni, ju lutem. 38 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Martin? 39 00:05:19,111 --> 00:05:21,779 Unë jam këtu. Kështu është edhe Donnie dhe Jack Weller. 40 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 Ne e kuptojmë po përdorni ndarjen e plotë për këtë blerje. 41 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 - Ja ku dolëm. - Janë shumë para, Pam. 42 00:05:27,411 --> 00:05:28,828 Për një hajdut, një nishan. 43 00:05:28,912 --> 00:05:31,330 Nëse nuk bën asgjë më shumë se sa të ngushtohet lista e të dyshuarve, 44 00:05:31,415 --> 00:05:33,165 është një okazion me 10 herë çmimin. 45 00:05:33,250 --> 00:05:36,794 Hub, ky është Anketa Dy. Shoqërimi po shkëputet. 46 00:05:37,379 --> 00:05:39,213 Mobile One po hyn në ndërtesë. 47 00:05:39,297 --> 00:05:41,507 Zotërinj, Unë kam shitësin në vend dhe në lojë. 48 00:05:41,591 --> 00:05:43,716 Sinqerisht, nuk ka asgjë më shumë për të diskutuar. 49 00:05:50,267 --> 00:05:53,144 - Në rregull, Pam. Thirrja juaj. - Shko. 50 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 - Ne jemi në. - Vetëm kontakt audio. 51 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Tani po kalon në kanalin e parë. 52 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 Kopjojeni atë. Është pohuese. 53 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 Hub, Mobile One dhe shitësi kanë hyrë në zyrë. 54 00:07:02,506 --> 00:07:03,923 Kopjojeni atë. 55 00:07:18,021 --> 00:07:19,438 Kjo është gjithçka? 56 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 Këto ishin të shtëna. 57 00:08:02,482 --> 00:08:04,868 Survey One, hyr. Sondazhi i parë, më duhet të di se çfarë ka ndodhur. 58 00:08:04,943 --> 00:08:06,026 Çfarë shihni? 59 00:08:06,111 --> 00:08:07,287 A shihni ndonjë lëvizje? A shihni ndonjë hije? 60 00:08:07,362 --> 00:08:08,330 - Nuk shoh asgjë. - Cili është vizuali juaj? 61 00:08:08,405 --> 00:08:10,248 Merrni disa burra atje. Merr disa burra aty tani. 62 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Tërhiqe lart, Kurt. 63 00:08:13,577 --> 00:08:16,671 - Kontakti me sy. Nuk më intereson nëse është vizual. - Mobile One, mund të kopjoni, ju lutem? 64 00:08:16,746 --> 00:08:19,123 - Je atje, Mobile One? - Dreqin. me vjen keq. 65 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 Çfarë shikon, Tedi? 66 00:08:22,169 --> 00:08:23,502 Sytë lart gjatë gjithë rrugës. 67 00:08:40,562 --> 00:08:43,189 ...Shoqata e Naftës konferencë vjetore këtu në Berlin 68 00:08:43,273 --> 00:08:46,692 është shef ekzekutiv i Pecos Oil Yuri Gretkov. 69 00:08:46,943 --> 00:08:51,447 Në vetëm gjashtë vjet, Gretkov është kthyer në Pecos në një perandori nafte, e cila nga ana e saj... 70 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Ai është bërë një nga njerëzit më të pasur në Rusi, 71 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 pas konsolidimit të të drejtave të shpimit në Detin Kaspik 72 00:09:01,041 --> 00:09:02,875 dhe duke fituar kontrollin e një prej... 73 00:09:56,179 --> 00:09:57,471 Sa shumë? 74 00:12:31,167 --> 00:12:33,168 - Mirëmëngjes, zotëri. - Mëngjes. 75 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Ai është miku im. Ka pasur një vdekje në familje. 76 00:12:37,924 --> 00:12:40,342 Dhe pyes veten nëse e keni parë atë. 77 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 - Hej. - Hyr brenda. 78 00:13:26,389 --> 00:13:28,557 - Çfarë nuk shkon? - Ne jemi të fryrë. 79 00:13:28,975 --> 00:13:31,477 - Si? - E shtymë. Ne u bëmë dembel. 80 00:13:45,116 --> 00:13:46,200 Idiot! 81 00:13:49,662 --> 00:13:51,788 Në rregull. Kjo është dy herë tani që kam parë të njëjtin djalë. 82 00:13:51,873 --> 00:13:53,842 E pashë në qytet. Ai ishte në zyrën e telegrafit. 83 00:13:53,917 --> 00:13:56,168 - Je i sigurt? Si mund të jeni i sigurt? - Është thjesht e gabuar. 84 00:13:56,252 --> 00:14:00,297 Djali, makina që po drejton, ajo që ka veshur, është thjesht e gabuar. 85 00:14:03,051 --> 00:14:05,260 - Por, Jason, le të qëndrojmë të qetë. - Kjo është e vërtetë. 86 00:14:05,345 --> 00:14:07,513 - Mund të jetë kushdo. - Kjo është e vërtetë. 87 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ky është ai. Ai është pikërisht atje. 88 00:14:09,432 --> 00:14:11,975 Ul kokën. Hyundai argjendi. Ul kokën. 89 00:14:32,622 --> 00:14:34,122 Sa larg është ai? 90 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Sa larg? 91 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Njëqind metra. 92 00:14:59,566 --> 00:15:02,401 Ja, merr timonin. Ju do të vozitni. 93 00:15:03,403 --> 00:15:04,611 Ndërro. 94 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Thjesht shkoni te ura. 95 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 - Kthehu këtu. Pritini nëpër fushë. - Prit. 96 00:16:19,979 --> 00:16:23,315 Në rregull, ju vazhdoni të shkoni në barakë. Do të takohemi atje për një orë. 97 00:16:23,399 --> 00:16:25,451 Unë do të shpëtoj në anën tjetër të kësaj ure. 98 00:16:25,526 --> 00:16:26,703 Është e vetmja mënyrë që ai mund të na ndjekë. 99 00:16:26,778 --> 00:16:29,330 - Po sikur të mos jetë ai që mendoni se është? - Janë ata. Është Treadstone. 100 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Jason, mos e bëj. 101 00:16:30,740 --> 00:16:32,667 - Shiko, Mari, i paralajmërova. - Nuk dua ta besh. 102 00:16:32,742 --> 00:16:34,836 Unë u thashë atyre se çfarë do të ndodhte po të mos na linin vetëm. 103 00:16:34,911 --> 00:16:36,411 Nuk do të mbarojë kurrë kështu. 104 00:16:36,496 --> 00:16:39,164 - Nuk dua... - Nuk kemi zgjidhje. 105 00:16:39,248 --> 00:16:40,666 Po, po. 106 00:18:58,012 --> 00:18:59,387 faleminderit. 107 00:19:00,681 --> 00:19:02,390 Dy nga këto ngarkesa shpërthyese të vendosura 108 00:19:02,475 --> 00:19:04,476 në linjat e energjisë elektrike, dhe njëra prej tyre dështoi. 109 00:19:04,560 --> 00:19:06,529 Gjurma e gishtit është nga ai që nuk shkoi. 110 00:19:06,604 --> 00:19:09,231 - Dhe gjermanët nuk mund ta përballojnë atë? - Jo. Askush nuk e ka. 111 00:19:09,315 --> 00:19:14,194 Ne kontrolluam çdo bazë të dhënash që mundëm akses. Por ne jemi të lidhur me Langley tani. 112 00:19:14,320 --> 00:19:15,862 - Vrapo. - Mirë. 113 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 Çfarë dreqin është Treadstone? 114 00:19:29,126 --> 00:19:32,462 Në rregull. Më jep një fluturim. Ne do të shkojmë në Langley. 115 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Dy burra të vdekur. 116 00:22:07,576 --> 00:22:10,578 Tre milionë para të gatshme janë zhdukur, asnjë dosje e Neskit 117 00:22:10,913 --> 00:22:12,706 dhe të gjitha shumë publike. 118 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 Kjo është ende një agjenci klandestine, apo jo? 119 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Unë nuk e shoh këtë ngjarje si një dështim. 120 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 - Ju e quani sukses? - Ne kemi një epërsi. 121 00:22:20,631 --> 00:22:24,759 Një gjurmë gishti e lënë nga vrasësi. Është njëri prej nesh. 122 00:22:26,595 --> 00:22:30,140 - Kush është? - Çfarë mund të më thuash për Treadstone? 123 00:22:31,142 --> 00:22:34,060 - Gur në këmbë? - Ja ku shtegu përfundon pa krye. 124 00:22:34,145 --> 00:22:37,188 Nëse doni një përgjigje, do të duhet të më japësh 125 00:22:37,273 --> 00:22:39,482 një akses i nivelit të pestë SCI. 126 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 Ne kemi një udhëheqës, Marty. 127 00:22:47,575 --> 00:22:48,825 Në rregull. 128 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 Ju keni lejen tuaj. 129 00:22:51,287 --> 00:22:52,871 Por 130 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 ju jeni në një zinxhir shumë të shkurtër. 131 00:22:54,749 --> 00:22:59,586 Dhe ju do t'i jepni një raport të plotë grupit. Dua të di se ku po shkon me këtë. 132 00:22:59,670 --> 00:23:00,795 zotëri. 133 00:24:19,708 --> 00:24:21,126 - Reparti? - Po? 134 00:24:21,210 --> 00:24:24,504 - Pamela Landy. - Hej, Pam. Çfarë mund të bëj për ju? 135 00:24:24,588 --> 00:24:27,215 - Shpresoja të kishe pak kohë për mua. - Koha për çfarë? 136 00:24:27,299 --> 00:24:30,552 - Unë jam i lirë tani, në fakt. - Kjo tingëllon ogurzi. 137 00:24:30,636 --> 00:24:32,387 Më lejoni të kontrolloj orarin tim. 138 00:24:36,183 --> 00:24:37,517 Më falni, duhet të... 139 00:24:37,601 --> 00:24:40,895 - Më falni. Mund t'ju ndihmoj? - Po, unë jam këtu për të parë zotin Abbott. 140 00:24:40,980 --> 00:24:43,648 Njëzet minuta? Shihemi. 141 00:24:52,575 --> 00:24:55,034 - Operacioni Treadstone. - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 142 00:24:55,119 --> 00:24:56,411 Kjo nuk do të fluturojë. 143 00:24:56,495 --> 00:25:00,165 Me gjithë respektin e duhur, Pam, mendoj se mundesh keni humbur pak përtej notës suaj të pagave. 144 00:25:00,249 --> 00:25:03,501 Ky është një urdhër nga drejtori Marshall duke më dhënë akses të pakufizuar 145 00:25:03,586 --> 00:25:07,255 për të gjithë personelin dhe materialet lidhur me Treadstone. 146 00:25:10,426 --> 00:25:14,053 - Pra, çfarë po shikojmë? - Dua të di për të. 147 00:25:14,138 --> 00:25:17,015 Di për të? Ishte një skuadër vrasëse. E zezë mbi të zezë. 148 00:25:17,099 --> 00:25:18,892 E mbyllëm dy vjet më parë. 149 00:25:18,976 --> 00:25:21,519 Askush nuk dëshiron të dijë për Treadstone. Jo këtu përreth. 150 00:25:21,604 --> 00:25:25,732 Kështu që unë mendoj se më mirë t'ia ktheni këtë Martit dhe le ta dijë saktësisht se çfarë po bëni. 151 00:25:25,816 --> 00:25:29,819 Ai bën. Unë kam qenë poshtë në arkiva. Unë i kam dosjet, Ward. 152 00:25:31,822 --> 00:25:34,699 - Le të flasim për Conklin. - Çfarë po kërkon, Pam? 153 00:25:34,783 --> 00:25:37,869 Dëshiron të më skuqësh? Ju dëshironi tavolinën time. A është kjo? 154 00:25:37,953 --> 00:25:39,954 - Dua të di se çfarë ka ndodhur. - Çfarë ndodhi? 155 00:25:40,039 --> 00:25:42,207 Jason Bourne ndodhi. Ju i keni dosjet. 156 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Atëherë le të presim katrahurën. 157 00:25:45,294 --> 00:25:49,214 Konklini i kishte plagosur këta djem aq të shtrënguara, ata ishin të detyruar të këputeshin. 158 00:25:49,298 --> 00:25:51,007 Bourne ishte numri një i tij. 159 00:25:51,091 --> 00:25:54,135 Djali shkoi për një punë, e prishi punën, nuk u kthye më. 160 00:25:54,220 --> 00:25:58,306 Conklin nuk mund ta rregullonte, nuk mund ta gjente Bourne, nuk mund të përshtatej. Gjithçka shkoi anash. 161 00:25:58,390 --> 00:26:02,560 Pra, ju e kishit vrarë Conklin? Unë do të thotë, nëse ne jemi duke prerë katrahurën. 162 00:26:02,645 --> 00:26:05,063 Kam dhënë 30 vjet dhe dy martesa me këtë agjenci. 163 00:26:05,147 --> 00:26:08,233 Unë kam lopatë mut në katër kontinente. Unë do të dal në pension vitin e ardhshëm. 164 00:26:08,317 --> 00:26:11,402 Por nëse mendoni se unë do të ulem këtu dhe le të më varesh me këtë, 165 00:26:11,487 --> 00:26:14,572 ju mund të shkoni në ferr. Dhe Marshall gjithashtu. 166 00:26:15,741 --> 00:26:17,450 Duhej bërë. 167 00:26:18,410 --> 00:26:20,828 - Dhe Bourne? Ku është ai tani? - I vdekur në një hendek. 168 00:26:20,913 --> 00:26:23,998 - I dehur në një bar në Mogadishu. Kush e di. - Mendoj se po. 169 00:26:24,083 --> 00:26:26,417 Kam pasur një marrëveshje në Berlin javën e kaluar. 170 00:26:26,502 --> 00:26:30,129 Dhe gjatë blerjes, të dy zyrtarët tanë të çështjes dhe shitësi u vra. 171 00:26:30,214 --> 00:26:32,674 Ata u vranë nga Jason Bourne. 172 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 Ata janë gati për ne lart. 173 00:27:17,344 --> 00:27:20,805 Shtatë vjet më parë, 20 milionë dollarë të fondeve të CIA-s u zhdukën 174 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 gjatë një transferte bankare përmes Moskës. 175 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 Në hetimin që pasoi 176 00:27:25,352 --> 00:27:28,813 ne u kontaktuam nga një politikan rus, Vladimir Neski. 177 00:27:28,897 --> 00:27:32,775 Neski pretendoi se kishim një rrjedhje dhe se ne ishim grabitur nga një prej nesh. 178 00:27:32,860 --> 00:27:34,944 - Dhe ishim ne? - Nuk e morëm vesh kurrë. 179 00:27:35,029 --> 00:27:37,613 Ne po negocionim një takim me zotin Neski kur u vra. 180 00:27:37,698 --> 00:27:39,115 - Nga kush? - Gruaja e tij. 181 00:27:39,199 --> 00:27:42,076 Rasti kishte ftohur deri para një muaji kur gjetëm një burim. 182 00:27:42,161 --> 00:27:46,205 Një tjetër rus në Berlin që pretendonte të kenë akses në dosjet e vrasjes së Neskit. 183 00:27:46,290 --> 00:27:49,250 Menduam se kishim një pickim tjetër tek molla. 184 00:27:51,503 --> 00:27:55,506 Rezultoi se vrasësi ishte një nga ne, Jason Bourne. 185 00:27:56,467 --> 00:27:59,552 Tani e di që Treadstone nuk është një temë shumë e njohur këtu, 186 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 por gjetëm disa gjëra interesante kur gërmuam pak më thellë. 187 00:28:02,806 --> 00:28:05,308 Ky është kompjuteri personal i Conklin. 188 00:28:05,392 --> 00:28:09,020 Dosjet e tij Treadstone janë të fryra me çelësat e kodit dhe dosjet e rastit 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 që ai as nuk kishte nevojë as nuk kishte leje për. 190 00:28:11,273 --> 00:28:13,691 I varrosur në hard disk, gjetëm një skedar të fshirë 191 00:28:13,776 --> 00:28:15,610 me një numër llogarie në një bankë në Cyrih. 192 00:28:15,694 --> 00:28:18,529 Në momentin e vdekjes së tij, ai ishte ulur në një llogari personale 193 00:28:18,614 --> 00:28:20,698 në shumën 760 000 dollarë. 194 00:28:20,783 --> 00:28:22,283 E dini cili ishte buxheti i tij? 195 00:28:22,368 --> 00:28:23,618 Ne i hidhnim para. 196 00:28:23,702 --> 00:28:25,828 Duke e hedhur mbi të dhe duke i kërkuar që ta mbajë të errët. 197 00:28:25,913 --> 00:28:27,589 Ishte llogaria e tij. Ai ishte gati për diçka. 198 00:28:27,664 --> 00:28:28,799 Kjo supozohet të jetë përfundimtare? 199 00:28:28,874 --> 00:28:31,135 Çfarë është përfundimtare është se sapo humba dy njerëz në Berlin. 200 00:28:31,210 --> 00:28:33,711 Pra, cila është teoria juaj? Conklin po zgjat dorën nga varri 201 00:28:33,796 --> 00:28:34,879 për të mbrojtur emrin e tij të mirë? 202 00:28:34,963 --> 00:28:37,298 - Burri ka vdekur. - Askush nuk e kundërshton këtë, Ward. 203 00:28:37,383 --> 00:28:40,093 Për hir të Krishtit, Marty, ti e njihje Conklin. 204 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 A skanon kjo? Domethënë, fare? 205 00:28:44,890 --> 00:28:46,140 Prerë në ndjekje, Pam. 206 00:28:46,225 --> 00:28:48,569 Unë mendoj se Bourne dhe Conklin ishin në biznes së bashku, 207 00:28:48,644 --> 00:28:49,653 që Bourne është ende i përfshirë 208 00:28:49,728 --> 00:28:51,905 dhe se çfarëdo informacioni Po përpiqesha të blija në Berlin 209 00:28:51,980 --> 00:28:54,732 ishte mjaft i madh për të nxjerrë Bourne jashtë nga fshehja për të vrarë përsëri. 210 00:28:55,150 --> 00:28:56,734 Si është ai skanim? 211 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 Më falni zotëri, por ju nuk do ta besoni këtë. 212 00:28:59,905 --> 00:29:03,282 Sapo doli pasaporta e Jason Bourne në rrjet në Napoli. 213 00:29:07,162 --> 00:29:10,998 Në rregull. Kontaktoni Napolin. Ata duhet të dinë se me kë kanë të bëjnë. 214 00:29:11,083 --> 00:29:14,001 Zbuloni se çfarë lloj asetesh lokale kemi në vend atje. 215 00:29:18,841 --> 00:29:22,468 Jo, nuk është asgjë. Emri i një djali doli në kompjuter. 216 00:29:24,972 --> 00:29:28,015 Po. Hej, dëgjo, Tom, Do të të thërras përsëri, mirë? 217 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 Në rregull. 218 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Zoti Bourne, unë jam John Nevins. Jam me konsullatën amerikane. 219 00:29:48,120 --> 00:29:50,663 Unë kam vetëm disa pyetje për ju. 220 00:30:01,258 --> 00:30:04,302 Po dilni nga Tangjeri. A është kjo e saktë? 221 00:30:09,808 --> 00:30:12,685 Cila është natyra e vizitës suaj në Napoli? 222 00:30:35,042 --> 00:30:39,170 Shiko, nuk e di se çfarë ke bërë, dhe nuk e di per ke punon. 223 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Por unë ju premtoj këtë, 224 00:30:42,090 --> 00:30:45,051 ju do të luani top në një mënyrë ose në tjetrën. 225 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Ky është Nevins. 226 00:30:54,937 --> 00:30:58,314 Ky është Tom Cronin, Oficer i Operacioneve Cl duke telefonuar nga Langley, Virxhinia. 227 00:30:58,398 --> 00:31:01,108 - A keni një Jason Bourne në paraburgim? - Po, po. 228 00:31:01,193 --> 00:31:03,903 Dëgjoni, ai është një objektiv prioritar i Agjencisë. 229 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 Bëni atë dhe më telefononi sapo të jetë i sigurt. 230 00:31:07,616 --> 00:31:08,908 e kuptoj. 231 00:31:53,954 --> 00:31:56,497 Ai është ndaluar. Këtu është numri. 232 00:31:56,582 --> 00:31:59,207 Ai po merret në pyetje nga një oficer në terren jashtë Konsullatës. 233 00:32:14,683 --> 00:32:17,101 - Përshëndetje. - Kjo është Pamela Landy, mbikëqyrëse e Cl. 234 00:32:17,185 --> 00:32:18,894 Ku qëndrojmë? 235 00:32:19,021 --> 00:32:22,064 Unë mendoj se ai u largua. 236 00:32:23,525 --> 00:32:24,817 dreqin. 237 00:32:25,944 --> 00:32:29,280 - E ke mbyllur zonën? - E mbylle? Jo, jo. 238 00:32:29,364 --> 00:32:32,491 Kjo është... Kjo është Italia. Ata nuk mbyllen saktësisht. 239 00:32:32,576 --> 00:32:35,202 - Sa kohë keni punuar në Agjenci? - Unë? Për katër vjet. 240 00:32:35,287 --> 00:32:38,465 Epo, nëse dëshiron ndonjëherë të arrish në pesë, do të më dëgjosh nga afër. 241 00:32:38,540 --> 00:32:40,384 Jason Bourne është i armatosur dhe jashtëzakonisht i rrezikshëm. 242 00:32:40,459 --> 00:32:42,418 Javën e kaluar në Berlin, ai vrau dy burra, 243 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 një oficer në terren me shumë përvojë. 244 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 Unë dua që ju të siguroni atë zonë. 245 00:32:45,797 --> 00:32:48,215 Unë dua të sigurohet çdo provë, dhe unë dua që të bëhet tani. 246 00:32:48,300 --> 00:32:50,134 - A është e qartë? - Po, zotëri... Zonjë. 247 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 Unë jam duke hipur në një avion për në Berlin në 45 minuta 248 00:32:52,220 --> 00:32:53,772 që do të thotë ju do të më telefononi përsëri në 30. 249 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 Dhe kur të pyes se ku qëndrojmë, Më mirë të më bënte përshtypje. 250 00:33:00,896 --> 00:33:02,739 - Berlin? - Unë tashmë kam një ekip atje. 251 00:33:02,814 --> 00:33:04,950 Dyshoj se Bourne është në Napoli gati për të krijuar një familje. 252 00:33:05,025 --> 00:33:06,942 Nuk e keni idenë se çfarë po futeni. 253 00:33:07,027 --> 00:33:09,079 A keni ndonjë ide? Që nga momenti kur u largua nga Treadstone, 254 00:33:09,154 --> 00:33:11,957 ai ka vrarë dhe i ka shpëtuar çdo personi që ke dërguar për ta gjetur. 255 00:33:12,032 --> 00:33:13,792 Kështu që ju lexoni disa skedarë mbi Jason Bourne 256 00:33:13,867 --> 00:33:15,669 - Dhe kjo ju bën ekspert? - Ky është rasti im, Ward. 257 00:33:15,744 --> 00:33:19,163 Mjaft. Ju dua të dy në atë aeroplan. 258 00:33:19,247 --> 00:33:22,208 Të gjithë ne do të bëjmë ajo që ne ishim ose shumë dembelë ose të paaftë 259 00:33:22,292 --> 00:33:23,793 për të bërë herën e fundit përreth. 260 00:33:23,877 --> 00:33:26,921 Ne do ta gjejmë këtë bir kurve dhe ta heqë atë poshtë. 261 00:33:27,047 --> 00:33:30,675 Unë nuk kam Jason Bourne shkatërrojë më këtë agjenci. 262 00:33:30,759 --> 00:33:33,928 - A mjafton kjo definitive për ju? - Po. 263 00:33:38,600 --> 00:33:41,018 Jason Bourne është i armatosur dhe jashtëzakonisht i rrezikshëm. 264 00:33:41,103 --> 00:33:42,863 Javën e kaluar në Berlin, ai vrau dy burra, 265 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 një oficer në terren me shumë përvojë. 266 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 Unë dua atë zonë... 267 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 ...ai vrau dy burra, 268 00:33:47,901 --> 00:33:49,411 një oficer në terren me shumë përvojë. 269 00:33:49,486 --> 00:33:50,778 Unë dua që ajo zonë të sigurohet. 270 00:33:50,862 --> 00:33:54,115 Unë dua të sigurohet çdo provë, dhe dua që të bëhet menjëherë. 271 00:34:13,135 --> 00:34:15,052 Kjo nuk është një stërvitje, ushtar. 272 00:34:18,765 --> 00:34:22,017 Kjo nuk është një stërvitje, ushtar. 273 00:34:23,645 --> 00:34:25,938 A jemi të qartë për këtë? 274 00:35:39,721 --> 00:35:42,681 Ju keni punuar në Treadstone për tre vjet 275 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 dhe çfarë ishte kopertina juaj në atë kohë? 276 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 Se isha student amerikan në Paris. 277 00:35:47,103 --> 00:35:50,314 Dhe çfarë saktësisht e bëri punën tuaj me Treadstone në Paris përbëhet nga? 278 00:35:50,398 --> 00:35:53,901 Unë kisha dy përgjegjësi. Njëra ishte koordinimi i operacioneve logjistike. 279 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 Tjetra ishte për të monitoruar shëndetin të agjentëve. 280 00:35:56,112 --> 00:35:57,789 - Shëndeti, çfarë do të thotë? - Shëndeti i tyre mendor. 281 00:35:57,864 --> 00:36:01,042 Për shkak të asaj që kishin kaluar, ata ishin të prirur për një sërë problemesh. 282 00:36:01,117 --> 00:36:02,743 Çfarë lloj problemesh? 283 00:36:03,245 --> 00:36:05,996 Depresioni, zemërimi, sjelljet kompulsive. 284 00:36:06,081 --> 00:36:09,917 Ata kishin simptoma fizike. Dhimbje koke, ndjeshmëri ndaj dritës. 285 00:36:10,001 --> 00:36:12,336 - Amnezi? - Para Bourne? Nr. 286 00:36:18,009 --> 00:36:20,511 Avioni është gati. Ju pret një makinë. 287 00:36:20,595 --> 00:36:22,972 - Paç fat. - Jo. Ju keni qenë kontakti i tij lokal. 288 00:36:23,056 --> 00:36:27,059 Ti ishe me të natën që vdiq Conklin. Ti po vjen me ne. 289 00:37:29,831 --> 00:37:33,500 Langley nxori një imazh nga Napoli. Po ngarkohet tani. 290 00:37:33,585 --> 00:37:35,377 Po hyn tani. 291 00:37:36,296 --> 00:37:39,089 - Kam nevojë për leje. - Nuk po fshihet, kjo është e sigurt. 292 00:37:39,174 --> 00:37:40,633 Pse Napoli? Pse tani? 293 00:37:40,717 --> 00:37:41,884 - Mund të jetë e rastësishme. - Zmadhoni. 294 00:37:41,968 --> 00:37:43,802 - Ndoshta po vrapon. - Në pasaportën e tij? 295 00:37:43,887 --> 00:37:46,597 - Çfarë po bën në të vërtetë? - Ai po bën gabimin e tij të parë. 296 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Nuk është gabim. 297 00:37:50,018 --> 00:37:53,145 Ata nuk bëjnë gabime. Ata nuk bëjnë rastësisht. 298 00:37:53,355 --> 00:37:55,230 Gjithmonë ka një objektiv. Gjithmonë një objektiv. 299 00:37:55,315 --> 00:37:58,651 Objektivat dhe objektivat vinin gjithmonë nga ne. Kush po ia jep tani? 300 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 Version i frikshëm? 301 00:38:01,696 --> 00:38:02,863 Ai është. 302 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 E zbrazja. 303 00:39:04,718 --> 00:39:07,344 - U ndje pak e lehtë. - Hidhe poshtë. 304 00:39:13,601 --> 00:39:14,810 Përpara. 305 00:39:15,937 --> 00:39:17,855 Na vjen keq. Zakonet e vjetra. 306 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 Përdorni dhëmbët tuaj. 307 00:39:34,205 --> 00:39:37,207 Fjala në Eter po të kishe humbur kujtesën. 308 00:39:37,292 --> 00:39:39,376 Duhet të kishe lëvizur akoma. 309 00:39:42,005 --> 00:39:44,256 - Çfarë do? - Konklin. 310 00:39:44,883 --> 00:39:47,801 Ai ka vdekur. U qëllua për vdekje në Paris. 311 00:39:47,886 --> 00:39:51,805 - Vdekur natën që dole. - Pra, kush po drejton Treadstone tani? 312 00:39:51,890 --> 00:39:54,349 Askush. E mbyllën. 313 00:39:54,934 --> 00:39:58,771 Ka mbaruar. Ne jemi dy të fundit. 314 00:40:04,152 --> 00:40:06,070 Nëse ka mbaruar, atëherë pse ata janë ende pas meje? 315 00:40:06,154 --> 00:40:08,697 - Nuk e di. - E keni dëgjuar ndonjëherë emrin Pamela Landy? 316 00:40:08,782 --> 00:40:11,075 - Nuk e di kush është. - Pamela Landy në Berlin. 317 00:40:11,159 --> 00:40:12,284 Çfarë po ndodh në Berlin? 318 00:40:12,368 --> 00:40:14,578 nuk e di. 319 00:40:15,330 --> 00:40:16,955 Pse do të gënjej? 320 00:40:41,231 --> 00:40:43,774 Mendova se ishe këtu për të më vrarë. 321 00:40:46,277 --> 00:40:49,780 - Çfarë bëre? - Më vjen keq. 322 00:40:50,657 --> 00:40:52,407 E thirre? 323 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 Ngrihuni. Hajde. 324 00:41:01,709 --> 00:41:04,711 - Keni një makinë përpara? - Çelësat janë në xhepin tim të palltos. 325 00:41:04,796 --> 00:41:06,797 - Por ne duhet... - Çfarë? 326 00:41:06,881 --> 00:41:08,381 Dilni nga mbrapa. Unë kam një makinë tjetër. 327 00:46:49,182 --> 00:46:52,225 - Pamela Landy, të lutem. - Një moment, të lutem. 328 00:46:52,351 --> 00:46:53,727 faleminderit. 329 00:46:56,731 --> 00:46:59,024 Doja të thërrisja një mysafir. Pamela Landy. 330 00:46:59,108 --> 00:47:00,734 Vetëm një sekondë, ju lutem. 331 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 Përshëndetje? 332 00:47:06,657 --> 00:47:07,824 Përshëndetje? 333 00:47:09,994 --> 00:47:13,747 - Më vjen keq, zotëri. Telefoni është i zënë tani. - Do të telefonoj më vonë. faleminderit. 334 00:48:01,337 --> 00:48:05,090 Në rregull. Le t'i hedhim një sy në afatin kohor. Cili është objektivi i Bourne? 335 00:48:05,174 --> 00:48:07,300 Tani, unë dua ta shpërndaj këtë në kuti. 336 00:48:07,385 --> 00:48:11,054 Napoli në dalje. Kontrolloni gjithçka. Fluturime, trena, raporte policie. 337 00:48:11,138 --> 00:48:13,765 - Kjo është kutia një. Tedi, kjo është e jotja. - E kuptova. 338 00:48:16,561 --> 00:48:19,062 Kutia numër dy. Quajeni atë "Lidhjet e mëparshme." 339 00:48:19,146 --> 00:48:22,691 Unë dua të riprodhoj të gjitha Bourne's Materiali i gurit të këmbës. Çdo hap. 340 00:48:24,485 --> 00:48:27,571 Kim, kutia tre. Unë dua të identifikoj metodën e tij të udhëtimit. 341 00:48:27,655 --> 00:48:30,824 Qëndroni tek policët lokalë. Na duhet një automjet, një biletë parkimi, diçka. 342 00:48:30,908 --> 00:48:33,410 Langley është ofruar për të ngarkuar çdo imazh satelitor që na nevojitet. 343 00:48:33,494 --> 00:48:35,537 Pra, le të gjejmë një objektiv për ta. 344 00:48:37,039 --> 00:48:39,374 Danny, kutia katër. Kam nevojë për sy të freskët. 345 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Rishikoni blerjen ku kemi humbur dosjet Neski. 346 00:48:41,794 --> 00:48:44,212 Harrojeni atë me atë që dimë në lidhje me lëvizjet e Bourne. 347 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Kthejeni përmbys dhe shikoni se çfarë gjejmë. 348 00:48:48,009 --> 00:48:51,678 Ejani, djema. Ne drejtuam jetën e këtij djali me kontroll total për gjithë ato vite. 349 00:48:51,762 --> 00:48:53,471 Ne duhet të jemi një hap përpara tij. 350 00:48:53,556 --> 00:48:56,182 Dëshironi të shkoni në shtëpi? Gjeni Jason Bourne. 351 00:49:16,579 --> 00:49:20,332 - Pamela Landy. - Ky është Jason Bourne. 352 00:49:21,375 --> 00:49:22,584 - Bourne? - Është Bourne. 353 00:49:22,668 --> 00:49:25,712 Na duhen 90 sekonda për të trekëndëshuar pozicionin e tij. 354 00:49:26,047 --> 00:49:27,714 Çfarë do? 355 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 A jeni duke drejtuar Treadstone? 356 00:49:34,680 --> 00:49:36,598 Treadstone u mbyll dy vjet më parë. 357 00:49:36,682 --> 00:49:38,224 Ti e di këtë. 358 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Atëherë kush po i planifikon misionet tani? 359 00:49:41,729 --> 00:49:44,189 Nuk ka misione. Ka mbaruar. 360 00:49:46,067 --> 00:49:49,194 - Atëherë çfarë do me mua? - Berlin. 361 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 a keni harruar çfarë ndodhi në Berlin? 362 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 Ti vrave dy njerëz, Bourne. 363 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 Vladimir Neski. 364 00:50:18,057 --> 00:50:19,265 Bourne? 365 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Dua të hyj. 366 00:50:26,482 --> 00:50:30,110 - Mirë. Si dëshiron ta bësh? - Na duhen 35 sekonda. 367 00:50:30,236 --> 00:50:32,862 Kam nevojë për dikë që njoh të më sjellë. 368 00:50:32,947 --> 00:50:34,197 Kush? 369 00:50:34,281 --> 00:50:37,742 Ishte një vajzë në Paris. Ajo ishte pjesë e programit. 370 00:50:37,827 --> 00:50:39,703 Ajo merrej me logjistikën. 371 00:50:39,787 --> 00:50:43,164 Alexanderstrasse, 30 minuta, nën Orën Botërore. 372 00:50:43,374 --> 00:50:45,917 Dërgoje vetëm. Jepini asaj telefonin tuaj. 373 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 Po sikur të mos e gjej? 374 00:50:48,295 --> 00:50:50,922 Është e lehtë. Ajo qëndron pranë teje. 375 00:51:06,147 --> 00:51:08,440 - Ka shumë prej tyre, zotëri. - Ja ku është. 376 00:51:08,983 --> 00:51:10,942 Është kuadrati i dytë. Kurt, tërhiqe lart. 377 00:51:11,026 --> 00:51:12,068 Ku është? 378 00:51:12,153 --> 00:51:13,996 Merrni kuadrantin e dytë, ju lutem, dhe tërhiqeni deri në fund. 379 00:51:14,071 --> 00:51:17,449 Ora është pikërisht këtu. Mut, ai e ka vënë atë pikërisht në mes të gjithçkaje. 380 00:51:17,533 --> 00:51:18,742 Ky është një makth sigurie. 381 00:51:18,826 --> 00:51:20,785 Nuk ka asnjë mënyrë ne do ta mbulojmë atë. 382 00:51:20,870 --> 00:51:22,579 Thirrni një Maj në stacionin e Berlinit. 383 00:51:22,663 --> 00:51:24,873 Ne kemi nevojë për snajperë, DOD, çfarëdo që ata kanë. 384 00:51:24,957 --> 00:51:26,166 Asnjë snajper. Asnjë snajper. 385 00:51:26,250 --> 00:51:29,136 Ju vendosni snajpera në çati dhe do ta trembë atë, dhe unë kam nevojë për përgjigje. 386 00:51:29,211 --> 00:51:30,846 Nuk mund ta besoni vërtet se ai dëshiron të hyjë. 387 00:51:30,921 --> 00:51:32,348 Ai di diçka për rastin Neski. 388 00:51:32,423 --> 00:51:34,767 Dhe nuk do ta humbas këtë shans për të zbuluar se çfarë është. 389 00:51:34,842 --> 00:51:36,560 Mos u bëj budalla. Jo kur jemi kaq afër. 390 00:51:36,635 --> 00:51:38,928 A po flasim për mbrojtjen e Nicky-t? apo vrasja e Bourne? 391 00:51:39,013 --> 00:51:40,356 Ne po flasim për vrasjen e Bourne. 392 00:51:40,431 --> 00:51:43,526 Po flasim për trupin tjetër të pajetë. Mund të jetë Nicky. Do të jetë dikush. 393 00:51:43,601 --> 00:51:46,853 Nuk po më dëgjon. Bourne i vdekur nuk më jep asgjë. 394 00:51:50,191 --> 00:51:52,358 Mund të flas me ju privatisht? 395 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 - Çfarë? - E di si ndihesh. 396 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Ke humbur dy burra në Berlin, dhe ju dëshironi që ajo të thotë diçka. 397 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Por Bourne nuk ju jep asgjë do të kthejë burrat e tu. 398 00:52:06,040 --> 00:52:08,458 Asgjë në ato dosje e bën të vlefshëm sakrificën e tyre. 399 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Duhet të lësh të shkojë. 400 00:52:10,127 --> 00:52:13,463 Ne jemi profesionistë. Kur një operacion shkon keq, ne e lidhim atë. 401 00:52:13,547 --> 00:52:15,924 Nëse ka diçka që nuk po më tregoni, E dua tani 402 00:52:16,008 --> 00:52:18,551 para se ta dërgoj atë vajzën atje. a e kuptoni? 403 00:52:21,514 --> 00:52:24,891 Ju flisni për këto gjëra sikur e keni lexuar në një libër. 404 00:52:38,906 --> 00:52:40,824 Çfarë doni të bëni? 405 00:52:42,368 --> 00:52:44,369 Vendosni snajperët në vend. 406 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 Nëse gjërat shkojnë keq, ne e nxjerrim atë. 407 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 E kuptove. 408 00:53:29,164 --> 00:53:32,458 Hub, ky është Survey One. Kemi një turmë që lëviz. 409 00:53:32,710 --> 00:53:36,296 - Është një lloj marshimi proteste. - Më vjen keq. Kjo është aq afër sa mund të arrij. 410 00:53:36,380 --> 00:53:38,140 Anketa e Dytë, mund të afroheni më afër, ju lutem? 411 00:53:38,215 --> 00:53:39,966 Kurt, sigurohu që skaji jugor të jetë i mbuluar. 412 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 Roger. 413 00:53:41,969 --> 00:53:43,011 Pohuese. 414 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 Kopjojeni atë. 415 00:53:57,693 --> 00:53:58,902 pershendetje. 416 00:53:58,986 --> 00:54:01,946 Po vjen një tramvaj ndaj jush. Merreni. 417 00:54:02,156 --> 00:54:05,408 - Ajo po lëviz për në tramvaj. - Ku po shkon? Ku po shkon? 418 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 Tramvaji shkon në stacionin Alexanderplatz. 419 00:54:07,578 --> 00:54:08,703 Alexanderplatz. 420 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Anketa Pesë, nuk mund ta shoh. Unë nuk e shoh atë. 421 00:54:20,883 --> 00:54:23,301 Hub, ky është Sondazhi Dy, ajo është duke hipur në tramvaj. 422 00:54:23,385 --> 00:54:25,437 - Ajo është duke hipur në tramvaj. - Zmadhoni në tramvaj. 423 00:54:25,512 --> 00:54:28,723 - Bourne është në tramvaj. - Nuk mendoj se është në tramvaj. 424 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 Ai është në tramvaj. 425 00:54:32,978 --> 00:54:36,147 Dërgojini për t'i ndjekur. Thuajuni të mbajnë distancën e tyre. 426 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 Mirë, Delta, le të shkojmë. Merrni mbi të. 427 00:54:38,359 --> 00:54:40,026 Hajde. Le të shkojmë. 428 00:54:41,987 --> 00:54:45,198 - Thuaju të nxitojnë. - Nuk ka asgjë në anën jugore. 429 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 Stacioni Alexanderplatz, 25 sekonda. 430 00:55:18,148 --> 00:55:20,817 Ky është Sondazhi Tre. Këtu ka shumë protestues. 431 00:55:20,901 --> 00:55:23,569 Nuk ka asnjë mënyrë që ta mbulojmë atë atje. 432 00:55:24,154 --> 00:55:27,198 - Largoje nga atje. - Shko! Delta, lëviz! Tani! 433 00:55:45,884 --> 00:55:48,636 - Ajo nuk është këtu. Ajo ka ikur. - Zoti e mallkoftë! 434 00:55:48,762 --> 00:55:50,847 - Ata nuk janë në tramvaj. - Ai është një djalë! 435 00:55:50,931 --> 00:55:54,183 - Jason, të lutem mos më lëndo. - Cilat ishin fjalët e mia? 436 00:55:54,268 --> 00:55:57,437 Çfarë thashë? Thashë më lini të qetë, më lini jashtë. 437 00:55:57,521 --> 00:56:00,356 E bëra. betohem. Jason, u thashë se të besova. 438 00:56:00,441 --> 00:56:02,316 Unë do t'ju bëj disa pyetje të thjeshta. 439 00:56:02,401 --> 00:56:06,654 Ju do të më përgjigjeni sinqerisht, ose të betohem në Zot se do të të vras. 440 00:56:06,947 --> 00:56:08,707 Delta, më jep diçka. Unë kam nevojë për diçka. 441 00:56:08,782 --> 00:56:10,324 Ata janë në të! Ata janë në të! 442 00:56:10,409 --> 00:56:11,951 Kush është Pamela Landy? 443 00:56:12,286 --> 00:56:15,288 - Ajo është shefe e grupit të punës. - A është ajo duke drejtuar Treadstone? 444 00:56:15,372 --> 00:56:18,875 - Jo, ajo është zëvendësdrejtoresha. - Pse po përpiqet të më vrasë? 445 00:56:18,959 --> 00:56:22,378 Javën e kaluar një oficer në terren i Agjencisë u përpoq të bënte një blerje të një prej veprimeve të saj. 446 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 Ai po përpiqej të shiste një nishan apo diçka. 447 00:56:24,590 --> 00:56:26,466 - Dhe? - Dhe ju u afruat me të përpara se ne. 448 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 - E vrava? - Keni lënë një shtyp. 449 00:56:28,302 --> 00:56:31,888 Dhe ato ishin printime të pjesshme që tërhiqen tek Treadstone. Ata e dinë që ishe ti. 450 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 - Kjo është çmenduri. - Pse po e bën këtë? 451 00:56:33,974 --> 00:56:37,268 - Pse të kthehesh tani? Landy do të gjejë... - Vetëm ndalo. 452 00:56:37,478 --> 00:56:42,106 Javën e kaluar isha 4000 milje larg në Indi, duke parë Marien duke vdekur. 453 00:56:42,441 --> 00:56:45,443 Ata erdhën për mua, dhe në vend të tyre e vranë. 454 00:56:45,778 --> 00:56:47,195 Kjo përfundon tani. 455 00:56:54,203 --> 00:56:55,495 Gjeni atë. 456 00:56:56,622 --> 00:56:59,290 Çfarë doni njerëz me mua? Pse po përpiqesh të më kornizosh? 457 00:56:59,374 --> 00:57:01,760 Ju lutem! Unë jam këtu vetëm për shkak të Parisit. Abbott na tërhoqi zvarrë... 458 00:57:01,835 --> 00:57:04,754 - Abbott? Kush është Abbott? - Shefi i Conklinit. Ai mbylli Treadstone. 459 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 - A është këtu në Berlin? - Po. 460 00:57:06,673 --> 00:57:08,591 A e drejtoi ai Treadstone? 461 00:57:08,801 --> 00:57:12,095 - A e drejtoi ai Treadstone? - Po. Conklin i raportoi atij. 462 00:57:12,179 --> 00:57:14,013 Ju lutem. Të lutem, të betohem. 463 00:57:14,098 --> 00:57:16,641 Në rregull, çfarë po blinte Landy? Çfarë lloj skedarësh? 464 00:57:16,725 --> 00:57:18,351 Conklin. Gjëra në Conklin. 465 00:57:18,435 --> 00:57:21,646 Ishte diçka për të bërë me një politikan rus. 466 00:57:28,028 --> 00:57:31,280 - Neski. - Çfarë? Për çfarë po flisni? 467 00:57:32,950 --> 00:57:36,369 Trajnimi ka mbaruar. Stërvitja ka përfunduar. Stërvitja ka përfunduar. 468 00:57:36,703 --> 00:57:39,205 - Kur isha këtu në Berlin? - Për çfarë po flisni? 469 00:57:39,289 --> 00:57:41,582 Për Treadstone. Ju e dini dosjen time. Kam bërë një punë këtu. 470 00:57:41,667 --> 00:57:43,510 - Kur? - Jo, nuk ke punuar kurrë më parë në Berlin. 471 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Puna ime e parë. Në Berlin. Kam bërë një punë këtu. Ju e dini dosjen time. 472 00:57:46,588 --> 00:57:49,006 - Jo. Nuk ke punuar kurrë më parë në Berlin. - Puna ime e parë! 473 00:57:49,091 --> 00:57:52,426 - Jo, detyra juaj e parë ishte Gjenevë. - Ju njerëz të ndyrë! 474 00:57:52,511 --> 00:57:55,555 - Të betohem! betohem! - E di që isha këtu, Nicky! 475 00:57:55,639 --> 00:57:59,016 - Nuk është në dosjen tuaj! Nuk është në dosjen tuaj! - E di që isha këtu! 476 00:57:59,101 --> 00:58:01,602 Jo, të betohem. Oh, të lutem! 477 00:58:19,580 --> 00:58:22,582 Pam, dua të të tregoj diçka. Është në Alexanderplatz. 478 00:58:22,666 --> 00:58:26,502 Ne morëm tre nivele, morëm 15 tunele. Ata po konvergojnë të gjithë në një rreze prej pesë blloqesh. 479 00:58:26,587 --> 00:58:28,847 Këtu, Luftschutzbunker. Ajo ishte një strehë e vjetër lufte. 480 00:58:28,922 --> 00:58:29,973 Sa burra janë atje? 481 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 Dy zbresin nga shkallët e pasme. Pjesa tjetër janë nxitur për një kërkim. 482 00:58:33,093 --> 00:58:35,395 - Cila është situata jonë e sigurisë këtu? - Ku, "këtu"? Toka? 483 00:58:35,470 --> 00:58:36,522 Këtu, këtu. Në ndërtesë. 484 00:58:36,597 --> 00:58:39,525 Kontrolloni gjithçka dhe rishikoni të gjitha shkallët, të gjitha korridoret, gjithçka. 485 00:58:39,600 --> 00:58:40,933 Është bërë. 486 00:58:42,186 --> 00:58:45,938 Mirë, le të dalim publikisht. Lëshojeni fotografinë e tij në policinë e Berlinit. 487 00:58:46,023 --> 00:58:48,441 Dhe shikoni historinë e tij edhe për të dashurën në Indi. 488 00:58:48,525 --> 00:58:49,859 Unë jam në të. 489 00:58:50,235 --> 00:58:54,238 Ti je në një pellg të madh mut, Pamela, dhe ju nuk keni këpucë për të. 490 00:58:54,323 --> 00:58:55,916 Ai tha se nuk dinte asgjë rreth Berlinit. 491 00:58:55,991 --> 00:58:59,452 Ai e dinte që Nicky kishte veshur një tel. A nuk mendoni se kjo ishte për të mirën tonë? 492 00:58:59,536 --> 00:59:01,621 Ai nuk më dukej si një njeri në kontroll. 493 00:59:01,705 --> 00:59:03,539 Ne e dimë se ai ishte në Berlin. 494 00:59:03,624 --> 00:59:05,625 Mendja e tij është thyer. Ne e thyem atë. 495 00:59:05,709 --> 00:59:06,969 - Dhe tani... - Po tani? Të përfundojë atë? 496 00:59:07,044 --> 00:59:08,887 Ju e keni shtyrë atë axhendë që kur arritëm këtu. 497 00:59:08,962 --> 00:59:11,598 Ai gjithashtu tha se po drejtonit Treadstone. A duhet ta besojmë edhe ne këtë? 498 00:59:11,673 --> 00:59:13,142 jam i bindur që Bourne di diçka. 499 00:59:13,217 --> 00:59:15,092 Ai e di që ju jeni pas tij 500 00:59:15,177 --> 00:59:19,263 dhe në interes të vetë-ruajtjes ju mund të filloni me atë. 501 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 Shikoni ato foto. A kanë dalë? 502 00:59:35,322 --> 00:59:37,531 Më duhet të të tregoj diçka. 503 01:01:23,638 --> 01:01:25,848 Në rregull, mbarova punimin e kutisë 504 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 por doja t'ju tregoja përpara se të tregoja Landin. 505 01:01:28,268 --> 01:01:31,520 Unë zbrita këtu mbrëmë sepse asnjë nga këto nuk ka kuptim. 506 01:01:31,605 --> 01:01:34,357 Unë do të thotë, unë jam me ju. Conklin ishte një arrë. Por një tradhtar? 507 01:01:34,441 --> 01:01:37,360 - Nuk arrij dot atje. - Çfarë ke, Deni? 508 01:01:37,444 --> 01:01:39,779 Në rregull, ju vendosni një Kel katër gram këtu, 509 01:01:39,863 --> 01:01:42,281 do të marrë energjinë në ndërtesë. Ju e dini këtë. 510 01:01:42,366 --> 01:01:45,117 Kishte dy akuza që duhej të iknin njëkohësisht. 511 01:01:45,202 --> 01:01:48,579 I dyti, ai këtu, nuk u largua. 512 01:01:48,747 --> 01:01:52,375 Tani, para së gjithash, kjo nuk është asgjë. Është një nën-linjë për ndërprerësin e mësipërm. 513 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 Dhe e dyta, pse ta vendosni tarifën deri në fund këtu? 514 01:01:55,253 --> 01:01:57,588 Nëse je mjaftueshëm i mirë për të hyrë këtu dhe trajtoni ingranazhet, 515 01:01:57,672 --> 01:01:59,757 ti je mjaftueshëm i mirë për të ditur ju nuk keni nevojë për këtë. 516 01:01:59,841 --> 01:02:01,550 Bourne do ta dinte. 517 01:02:01,635 --> 01:02:04,512 - Ishte vënë në skenë? - Është një slam-dunk? Nr. 518 01:02:04,596 --> 01:02:07,056 Por çfarë nëse dikush do të përpiqej për të mbuluar gjurmët e tyre 519 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 duke fajësuar Conklin dhe Bourne? 520 01:02:09,434 --> 01:02:12,728 Po sikur Bourne të mos kishte asgjë të bëjë me këtë? 521 01:02:14,773 --> 01:02:16,982 - Më trego sërish. - Ne rregull. 522 01:02:17,067 --> 01:02:18,359 Epo, ju vendosni ... 523 01:02:44,261 --> 01:02:46,220 Tërhiqe. Ai po del. 524 01:02:49,057 --> 01:02:50,683 Kjo nuk është një stërvitje, ushtar. 525 01:02:51,226 --> 01:02:52,518 E kemi të qartë këtë? 526 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Ky është një projekt i drejtpërdrejtë, dhe ju jeni gati. 527 01:02:59,317 --> 01:03:01,277 Do të shihemi në anën tjetër. 528 01:03:21,381 --> 01:03:23,382 Mirëmbrëma, zotëri. Si mund t'ju ndihmoj? 529 01:03:23,467 --> 01:03:25,342 Po, përshëndetje. Dua të marr një dhomë për natën. 530 01:03:25,469 --> 01:03:27,386 - Keni një rezervë? - Jo. 531 01:03:32,684 --> 01:03:37,146 Në fakt, a është dhoma 645 e disponueshme? Unë kam qëndruar atje më parë. 532 01:03:41,234 --> 01:03:43,527 Më vjen keq, zotëri. Ajo dhomë është e zënë. 533 01:03:43,612 --> 01:03:46,739 Po dhoma 644? Është pikërisht përtej sallës. 534 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 Zotëri? 535 01:03:49,701 --> 01:03:53,162 - 644? - Kjo është mirë. faleminderit. 536 01:03:53,246 --> 01:03:56,957 Më duhet vetëm pasaporta dhe nënshkrimi juaj. Pikërisht këtu, të lutem. 537 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 Kalofshi nje nate te bukur. 538 01:05:20,917 --> 01:05:21,959 Ku? 539 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Hotel Brecker. 540 01:05:23,670 --> 01:05:25,379 Mirë, ne jemi atje. Merr furgonin! 541 01:05:25,463 --> 01:05:27,381 - Breker? Sa larg? - Rreth pesë, gjashtë minuta. 542 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 Urime, ushtar. 543 01:06:50,423 --> 01:06:52,049 Stërvitja ka përfunduar. 544 01:07:51,985 --> 01:07:53,068 Shkoni! 545 01:08:19,971 --> 01:08:24,558 Pallto e zezë, ndoshta lëkure, T-shirt të errët, pantallona të errëta. 546 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Policët atje duan të kalojnë të gjithë të ftuarit së bashku në trotuar 547 01:08:28,229 --> 01:08:29,406 dhe kontrollojini ato një nga një. 548 01:08:29,481 --> 01:08:30,939 Kjo do të funksionojë vërtet. 549 01:08:31,024 --> 01:08:34,359 - Çfarë dreqin po bën këtu? - Ndoshta ai thjesht donte të qëndronte natën. 550 01:12:14,580 --> 01:12:16,164 - A ju ka munguar? - Po, deri tani. 551 01:12:16,249 --> 01:12:19,126 Por ata e gjetën Nicky-n. Ajo është kthyer në Westin. Bourne e la të ikte. 552 01:12:19,210 --> 01:12:21,044 - E la të shkojë? - Po. 553 01:12:22,130 --> 01:12:26,133 Ku është Danny Zorn? Ai duhet të shkojë atje dhe ta informojë atë. 554 01:12:26,843 --> 01:12:28,427 Pse erdhi Bourne këtu? 555 01:12:28,511 --> 01:12:31,763 Nuk e dimë ende. Landy është lart në një nga dhomat. 556 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 Ajo tha se do të të telefononte kur të mbaronte. 557 01:12:36,561 --> 01:12:37,686 Në rregull. 558 01:12:39,939 --> 01:12:44,276 Mendoj se do të marr një taksi në hotel. 559 01:12:50,450 --> 01:12:52,576 Kështu në dhomën në të cilën ai hyri ishte matanë sallës. 560 01:12:54,537 --> 01:12:56,621 Pse do të hynte këtu? 561 01:13:05,006 --> 01:13:08,800 - Çfarë po mendon? - E njoh këtë dhomë nga një foto. 562 01:13:09,635 --> 01:13:13,638 Kishte një skicë me shkumës pikërisht këtu rreth trupit të Vladimir Neskit. 563 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 Ja ku e vrau gruaja e tij? 564 01:13:18,102 --> 01:13:20,812 A mendoni akoma se e vrau gruaja e tij? 565 01:13:29,322 --> 01:13:31,948 Mendoni se ai doli nga kjo dritare. 566 01:13:32,658 --> 01:13:35,494 Sapo morëm lajm nga policia e Berlinit. 567 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 Ata gjetën trupin e Danny Zorn. 568 01:13:42,460 --> 01:13:46,588 Unë dua që ju të dy të qëndroni në Bourne. Kontrolloni gjithçka që është atje. 569 01:13:46,672 --> 01:13:49,382 Thirrni Abbott. Thuaji të më presë në hotelin e tij. 570 01:13:49,467 --> 01:13:51,343 Unë po vij ta shoh atë. 571 01:14:20,206 --> 01:14:21,957 - Po. - Jam unë. 572 01:14:23,334 --> 01:14:25,043 Ata janë në Neski. 573 01:14:26,254 --> 01:14:27,587 Ky nuk është një telefon i pastër. 574 01:14:27,672 --> 01:14:29,673 Ata nuk mund të provojnë asgjë pa Bourne. 575 01:14:29,757 --> 01:14:32,467 Vrite Bourne, dhe ju vrisni këtë hetim. 576 01:14:32,552 --> 01:14:36,471 Kam frikë, Ward, ka ardhur koha që ne të ndahemi. 577 01:14:36,556 --> 01:14:41,351 Dëgjo, Yuri, ti ke blerë ato qira të naftës me 20 milionë dollarë nga paratë e vjedhura të CIA-s. 578 01:14:41,435 --> 01:14:43,436 - Më ke borxh. - Të dhashë prerjen tënde. 579 01:14:43,688 --> 01:14:45,313 Ne të dy u pasuruam. 580 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Nuk të kam borxh asgjë. 581 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 Plani ende mund të shpëtohet. Thjesht merr Bourne. Më dëgjon? 582 01:14:51,904 --> 01:14:53,530 Ai është ende atje. Tani merre atë. 583 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Merr Jason... 584 01:15:16,095 --> 01:15:19,973 Nuk mendoj se do të më bëjë shumë mirë të qaj për ndihmë, a? 585 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Jo shumë. 586 01:15:24,312 --> 01:15:25,896 E vrave. 587 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Ishte një gabim. 588 01:15:28,441 --> 01:15:30,525 Supozohej të ishe ti. 589 01:15:31,277 --> 01:15:34,404 Kishte skedarë që më lidhnin për vrasjen e Neskit. 590 01:15:35,281 --> 01:15:38,450 Nëse skedarët zhduken dhe ata dyshuan për ju, 591 01:15:38,701 --> 01:15:41,203 ata do të ndiqnin një fantazmë për 10 vjet. 592 01:15:41,287 --> 01:15:43,121 Kështu që ne u penguam. 593 01:15:43,247 --> 01:15:46,708 Për këtë ka vdekur Neski? Kjo është arsyeja pse e vrave Marinë? 594 01:15:46,792 --> 01:15:48,543 Ti e vrave Marien, 595 01:15:49,128 --> 01:15:51,213 në momentin kur hipët në makinën e saj. 596 01:15:51,297 --> 01:15:54,174 Në momentin kur hyre në jetën e saj, ajo ishte e vdekur. 597 01:15:54,592 --> 01:15:56,551 Ju thashë njerëz të na lini të qetë. 598 01:15:56,636 --> 01:15:59,054 Unë rashë nga rrjeti. Isha në gjysmë të rrugës rreth botës. 599 01:15:59,138 --> 01:16:01,973 Nuk ka ku nuk do të të arrijë. 600 01:16:02,308 --> 01:16:04,309 Kështu përfundon çdo histori. 601 01:16:04,810 --> 01:16:07,687 Është ajo që je, Jason, një vrasës. 602 01:16:08,773 --> 01:16:10,523 Ju gjithmonë do të jeni. 603 01:16:12,485 --> 01:16:15,111 Shkoni përpara. Vazhdoni. Vazhdoni! Bëje atë! Bëje atë! 604 01:16:18,157 --> 01:16:20,158 Ajo nuk do të donte që unë. 605 01:16:20,326 --> 01:16:22,827 Kjo është arsyeja e vetme që ju jeni gjallë. 606 01:17:38,321 --> 01:17:41,740 Unë jam një patriot. Unë i shërbej vendit tim. 607 01:17:42,658 --> 01:17:45,285 - Dhe Danny Zorn? Çfarë ishte ai? - I pafat. 608 01:17:47,079 --> 01:17:48,747 Dëmi kolateral. 609 01:17:51,917 --> 01:17:53,835 Pra, çfarë të bëjmë tani? 610 01:17:54,879 --> 01:17:56,421 nuk me vjen keq. 611 01:18:56,440 --> 01:18:59,567 - Jo, jo, jo, harroje. - Më telefononi sapo të jetë këtu. 612 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 Jo, kjo nuk është asgjë. 613 01:19:00,945 --> 01:19:03,196 - Ne mund të sinkronizojmë. - Kush është ky djalë? 614 01:19:03,489 --> 01:19:04,864 Platforma P. 615 01:19:05,825 --> 01:19:08,660 Vazhdo. Vazhdoni. Vazhdoni! Bëje atë! Bëje! 616 01:19:09,829 --> 01:19:11,413 Ajo nuk do të donte që unë. 617 01:19:11,497 --> 01:19:13,998 Kjo është arsyeja e vetme që je gjallë. 618 01:19:26,137 --> 01:19:27,971 Mora një telefonatë nga Langley. 619 01:19:28,055 --> 01:19:30,473 Ata po kalojnë nëpër të dhënat e Abbott 620 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 dhe Marshall dëshiron të dijë çfarë po ndodh me Bourne. 621 01:19:36,355 --> 01:19:38,982 Prit, Tedi. Tedi, kush është ky? Shikoni këtë djalë. 622 01:19:39,066 --> 01:19:40,775 Ai është gati të hyjë. Pikërisht atje! Atje! 623 01:19:40,860 --> 01:19:43,278 - Pikërisht atje. - Ky është Bourne. 624 01:19:43,362 --> 01:19:45,164 - Zbrit këtu! Kemi diçka! - E kemi marrë! 625 01:19:45,239 --> 01:19:46,781 Kemi një shikim! Shikoni atë! 626 01:19:46,866 --> 01:19:49,409 Aty. E mora në monitorin e madh. Pritni. 627 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Atje ai vjen përsëri. 628 01:19:51,829 --> 01:19:53,705 Ua, ua. Pritni. Ai sapo ka hyrë në kornizë. 629 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 Është palltoja. Ky është ai! 630 01:19:55,249 --> 01:19:57,000 Çfarë treni është ai? 631 01:19:58,419 --> 01:20:01,421 - Ky është treni për në Moskë. - Pse dreqin do të shkonte në Moskë? 632 01:20:04,550 --> 01:20:07,135 Më jepni Ministrinë e Brendshme Ruse. 633 01:36:31,995 --> 01:36:33,579 Unë flas anglisht. 634 01:36:34,038 --> 01:36:35,956 Nuk do të të lëndoj. 635 01:36:38,585 --> 01:36:40,252 Nuk do të të lëndoj. 636 01:36:48,219 --> 01:36:49,720 Ju jeni më i vjetër. 637 01:36:54,392 --> 01:36:56,602 Më i vjetër nga sa mendoja se do të ishe. 638 01:37:00,857 --> 01:37:02,357 Ajo foto. 639 01:37:04,861 --> 01:37:06,987 A do të thotë shumë kjo për ju? 640 01:37:09,741 --> 01:37:12,242 Nuk është asgjë. Është thjesht një foto. 641 01:37:12,535 --> 01:37:13,577 Nr. 642 01:37:15,330 --> 01:37:18,123 Kjo është për shkak se ju nuk e dini se si ata vdiqën. 643 01:37:19,083 --> 01:37:20,209 Unë bëj. 644 01:37:22,086 --> 01:37:23,587 Jo, ju nuk e bëni. 645 01:37:29,719 --> 01:37:31,553 do të doja të dija. 646 01:37:36,559 --> 01:37:40,729 Do të doja të dija se ime... Se nëna ime nuk e vrau babanë tim, 647 01:37:42,398 --> 01:37:44,525 se ajo nuk vrau veten. 648 01:37:44,609 --> 01:37:45,734 Çfarë? 649 01:37:48,613 --> 01:37:51,865 Nuk është ajo që ndodhi me prindërit tuaj. 650 01:37:59,123 --> 01:38:05,921 i vrava. 651 01:38:09,259 --> 01:38:10,801 Ishte puna ime. 652 01:38:13,805 --> 01:38:15,597 Ishte hera ime e parë. 653 01:38:19,978 --> 01:38:22,854 Babai juaj duhej të ishte vetëm. 654 01:38:28,570 --> 01:38:30,487 Por pastaj nëna juaj 655 01:38:32,156 --> 01:38:33,991 doli nga hiçi 656 01:38:38,288 --> 01:38:40,455 dhe më duhej të ndryshoja planin tim. 657 01:38:46,379 --> 01:38:48,171 I ndryshon gjërat, 658 01:38:49,132 --> 01:38:50,674 atë njohuri. 659 01:38:51,217 --> 01:38:52,634 A nuk është kështu? 660 01:38:58,600 --> 01:39:01,476 Kur të merret ajo që do, 661 01:39:05,732 --> 01:39:07,733 ju doni të dini të vërtetën. 662 01:39:27,086 --> 01:39:28,462 me vjen keq. 663 01:40:27,271 --> 01:40:30,899 - Pamela Landy. - Kam dëgjuar se po më kërkon ende. 664 01:40:35,113 --> 01:40:37,447 - Bourne? - Çfarë do? 665 01:40:41,077 --> 01:40:43,078 Doja t'ju falënderoja 666 01:40:43,871 --> 01:40:45,372 për shiritin. 667 01:40:45,998 --> 01:40:50,210 Ne morëm atë që kishim nevojë. Është e gjitha e lidhur. Ka mbaruar. 668 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Unë mendoj se ju kam borxh një falje. 669 01:40:54,966 --> 01:40:56,633 A është kjo zyrtare? 670 01:40:57,385 --> 01:41:00,637 Jo. Jashtë rekordit. Ti e di si është. 671 01:41:01,806 --> 01:41:02,931 Mirupafshim. 672 01:41:03,015 --> 01:41:04,433 Prisni. Prisni. 673 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 David Webb. 674 01:41:12,150 --> 01:41:13,984 Ky është emri juaj i vërtetë. 675 01:41:14,068 --> 01:41:17,946 Ju keni lindur 4-15-'71 në Nixa, Missouri. 676 01:41:20,116 --> 01:41:23,118 Pse nuk hyn, dhe ne do të flasim për të? 677 01:41:26,497 --> 01:41:27,706 Bourne? 678 01:41:31,335 --> 01:41:33,879 Pushoni pak, Pam. Dukesh e lodhur.